Congés et congé, vacances et vacance

Avec cet article, ne confondez plus vacances et vacance, n’écrivez plus congés pour congé !

C’est bientôt de saison (vous pourrez relire cet article en août, ça marche aussi), dans ce point rapide je vous parle de congé et de vacances.

Sommaire
Congé et congés


Vacances et vacance


En résumé


Sources

(Tout un programme.)
 

1. Congé et congés

On m’a récemment demandé comment écrire « jour de congé » au pluriel.

Devons-nous ajouter un « s » partout ? Nulle part ? Bonne question quand il s’agit de les poser…

Eh bien, sachez que pour désigner une permission de s’absenter, de quitter temporairement le travail pour une personne, le mot congé reste singulier dans la plupart des expressions.

Je prends quelques jours de congé entre le 26 et le 31 décembre 2022.
(Ceci est une vraie information.)

Vivement que je sois en congé !

C’est valable pour toutes les locutions de type congé sabbatique, maternité, sans solde, maladie, etc. 
La seule exception notable est représentée par les congés payés, locution consacrée par la loi qui est au pluriel.

Bien sûr, si vous désignez une multitude de congés (pour plusieurs personnes par exemple), marquez le pluriel.

Les congés maladie se multiplient à cause de la politique managériale délétère.

2. Vacances et vacance

Contrairement aux jours de congé, les vacances sont toujours au pluriel pour désigner le temps de repos, de cessation du travail.

Une semaine de vacances ne me fera pas de mal !

Vivement les vacances d’été ! J’ai pris une location dans un village de vacances.

Si vous lisez vacance au singulier, cela désigne l’état de quelque chose qui est vacant, vide. Par exemple, une chaise autour d’une table.

La vacance du poste de DRH depuis plus d’un an n’a pas nui à l’entreprise.

3. En résumé

Pour désigner la période pendant laquelle on ne travaille pas, on parle de jours de congé (sans « s » à congé, donc) et de vacances (toujours au pluriel).

Sources

CLAEREBOUT, M.-F., Optimiser son score au certificat Voltaire, Paris, PUF, 2019.

Le Petit Robert de la langue française 2023, Paris, Le Robert, 2022.